Песня про Морию

[Kelen Alas]

Я нашёл свой любимый перевод песни Гимли про Морию ^^
Читая этот перевод, я не удивляюсь, почему Сем слушал песнь гнома, едва не раскрыв рот)

Песня про Морию

Еще земля была юна,
И не запятнана луна,
Когда в благословенный миг
Явился Дарин в новый мир.
И горный склон его встречал,
И для него ручей журчал,
И каждый камень ликовал,
А он им имена давал.
Но вот открылось в чаше гор
Прекраснейшее из озер.
И, в темной глади отражен,
Над головой увидел он
Венец небесный - звездный строй...
Так коронован был король.
И были горы высоки,
И были беды далеки,
И населял эльфийский род
Несокрушимый Норготронд
В эпоху древних королей
На молодой еще земле...
Властитель сказочных хором,
Король взошел на скальный трон,
И ярче солнца воссиял
Многоколонный тронный зал.
По золоту, по серебру
Вились узоры древних рун,
Хрустальный водопад огней
Храня от зла и тьмы ночей.
Там в тиглях плавился металл,
Там добрый молот грохотал,
И сталь надежного клинка
Ковала мощная рука.
Звенел чекан, и пел резец,
И, украшая свой дворец,
Гранил искусный ювелир
Алмазы, яхонт и сапфир.
Там наковальни ясный гром
Сливался с трубным серебром,
И восхвалял могучий хор
Народ, живущий в недрах гор.
Укрыл просторный горный кров
Народ умельцев и бойцов,
И славу множили его
Богатство, труд и мастерство.
Седеют склоны древних гор.
Давно остыл кузнечный горн.
И струны арфы не звучат
Во мгле покинутых палат.
И в Казад-Думе мрак лежит,
И под надгробьем Дарин спит.
Но озеру, что он в свой срок
Зеркальной Заводью нарек,
Где звездный купол отражен,
Предсказано, что встанет он.
И, предрекая торжество,
Венец небесный ждет его.

перевод О.Мыльникова

@темы: заметки на полях, из прошлого... с любовью

Comments

[~Фиалковый демон~]

Хоббиты народ впечатлительный )))

[Kelen Alas]

~Фиалковый демон~, ага)
У меня какая-то вторая волна любви к Средиземью.
Надо распечатать себе подробную карту Средиземья, Амана и карту Белерианда, а то я путаюсь в войнах Предначальной Эпохи.

[~Фиалковый демон~]

Kelen Alas, а я хочу перечитать ВК, особенно начало, где они по Хоббитании идут. Я как аз в игре на том же месте ))))

надо распечатать себе подробную карту Средиземья

А она у меня на процессоре нарисована

[Kelen Alas]

~Фиалковый демон~, мне нужна печатаная, чтобы отмечать на ней места правления принцев нолдоров и военные действия_ а то я уже в названиях путаюсь)
Нашёл кстати сейчас хорошую карту Белеринда)) На английском, но не страшно)

[~Фиалковый демон~]

Kelen Alas, а я вобще уже все смутно помню ((( хоть перечитывай Сильм (((

[Kelen Alas]

~Фиалковый демон~, я уже жалею, что начал перечитывать XD у меня сейчас пунктик - составить генеалогические древа нолдоров и синдаров

[~Фиалковый демон~]

Kelen Alas, и ты туда же? Я на 2-х метрах обоев пытался написать и мне не хватило места!

[Kelen Alas]

~Фиалковый демон~, до этой фразы я рассчитывал обойтись 4-5 листами А4

[~Фиалковый демон~]

Kelen Alas, ну... если у тебя бисерный почерк, то может ты и уложишься ))) я себя просто не ограничивал в объемах ))) К тому же я туда и аданов пытался впихнуть и нуменорцев тоже и пятую воду на киселе )))

[Kelen Alas]

~Фиалковый демон~, их я хотел тоже уместить в эти 4-5 листов
да и гномов

[~Фиалковый демон~]

Kelen Alas, неее, тогда точно не уместишь )))